ليست أصعب الكلمات في الترجمة هي الكلمات التي لا نجد لها مقابلات في المعجم، بل ربما كانت أشدها مراوغة تلك الكلمات التي نجد لها مقابلات بسهولة، ثم نكتشف أن المقابل الصحيح لغويًا قد يكون خاطئًا ثقافيًا وجماليًا. فالمترجم قد ينجح في نقل الاسم، ويخفق في نقل الصورة؛ وقد ينقل الصورة نفسها، لكنه يفقد الإحساس الذي …
The post أزمة العبور الثقافي في الترجمة: عندما تفقد المها العربية جمالها appeared first on صحيفة الراكوبة.